كيفية الوصول إلى خدمة الترجمة الأكاديمية المعتمدة؟ الحقيقة أن هناك أعداد كبيرة من الباحثين يرغبون في التعامل مع مكاتب معتمدة بعيدا عن تلك التي تقوم بتجربة غير دقيقة وغير مؤدية للمعنى بشكل صحيح، وهو ما يتسبب في أن الباحث لا يصل إلى ترجمة قويمة إلى مجاله البحثي، خاصة وأن الترجمة الأكاديمية تعد من أصعب المهام.
كيفية اختيار خدمة الترجمة الأكاديمية المعتمدة الصحيحة؟!
خدمة الترجمة الأكاديمية المعتمدة الصحيحة تستوجب الفهم السليم لمشكلة البحث المراد ترجمة الرسالة الخاصة بها، وأيضا الظواهر محل الدراسة، هذا وتتطلب تلك الخدمة المتعلة بالترجمة الأكاديمية الدقة الكبيرة من جانب المترجم إذ يجب أن يقوم بترجمة النص كما هو دون إضافات قد تغير المعنى ولو تغييرا بسيطا والإخلال بالمضمون.
هذا وتتطلب الترجمة الأكاديمية الاحترافية من صاحبها والقائم عليها أن يكون أن يكون المترجم على دراية كاملة بكافة المصطلحات العلمية والأكاديمية في تخصص الورقة أو الرسالة أو البحث العلمي، وذلك لإيجاد بدائل لها في اللغة بنفس المعنى بأكبر قد ممكن من الدقة، هذا مع مواكبة آخر تطورات المصطلحات في التخصصات والمجالات.
وبالتالي يشترط أن يكون المترجم مؤهل أكاديميا، وعلى دراية بعناصر الأبحاث المنشورة، وله خبرة سابقة في المجال.
هذا بجانب التزامه بالأمانه العلمية في الترجمة، حتى ينقل الأفكار والحقائق بطريقة سليمة خالية من الأخطاء اللغوية.
في حال كان الباحث يستخدم الترجمة في استعراضه للدراسات السابقة؛ فيتشرط على المكتب أن يقدم له ملخص موسع للدراسة المطلوبة يتضمن المجتمع والأداة واستخلاص النقاط المطلوبة من النص الكامل للدراسة، لتسهيل الأمر على الباحث.
وفي حال كان الباحث سيستفيد من الترجمة في صياغة الإطار النظري؛ فتتم أيضا ترجمة فهرس المحتويات لكل رسالة سواء ماجستير أو دكتوراه، مع ترجمة المضمون، وذلك ليتمكن الباحث من اختيار ما يحتاج إليه من عناصر لنقوم بترجمتها.
ما هي أهمية تلك الخدمة؟!
الحقيقة أن الترجمة الأكاديمية المعتمدة لها العديد من الفوائد، والتي تساعد الباحث على إثراء رسالته البحثية من كل المصادر الدولية، ومن ثم تقديم قيمة معلوماتية قوية.
فتساعد تلك الترجمة الدقيقة في توفر كم كبير من المراجع والدراسات السابقة من كل دول ولغات العالم، ما يمكن الباحث استخدمها في إعداد خطة البحث العلمي الخاصة به ودعم البحث العلمي بشكل أو بآخر.
وهو ما يجعلها تفتح أفاقاً جديدة للباحث العلمي، ما يساعد على رفع كفاءة البحث الخاص به ودراسة كافة جوانبه بشكل أعمق وأكثر دقة.
نمتلك باقة من مكاتب خدمة الترجمة الأكاديمية المعتمدة التي يقوم عليها مجموعة من نخب التخصصات والمجالات المختلفة من أصحاب الخبرات الكبيرة في البحث العلمي، ولذلك ستجد مترجم متخصص في مجالك يقدم لك أعلى معايير الاحترافية وبأسعار مميزة مع إنجاز المهام في الوقت المحدد.
